1 00:02:22,566 --> 00:02:27,805 V prázdnotě, páry částice jsou nepřetržitě vytvářeny. 2 00:02:30,073 --> 00:02:34,712 Jejich jediným osudem je potkat se a zmizí jeden do druhého. 3 00:02:42,019 --> 00:02:44,922 Když dvě částice, které mají vzájemně interagovaly 4 00:02:44,954 --> 00:02:49,926 jsou odděleni, jsou již nejsou zřetelné částice. 5 00:02:52,763 --> 00:02:56,033 Stává se to samé když se dva lidé zamilují. 6 00:02:57,601 --> 00:03:00,137 I když je život rozdělí, 7 00:03:00,169 --> 00:03:04,007 vždy ponesou nějakou stopu další osoby uvnitř. 8 00:04:13,577 --> 00:04:15,679 Skvělý čas, Steve. Lepší než včera. 9 00:04:15,711 --> 00:04:16,948 Díky, trenére. 10 00:04:19,715 --> 00:04:21,619 - Nějak tam ještě nejsme. - Já vím. 11 00:04:21,652 --> 00:04:24,054 Hej, Royi, pokračuj v tom tým se nedostaneš. 12 00:04:24,087 --> 00:04:25,256 Což znamená žádné setkání v Římě, 13 00:04:25,289 --> 00:04:27,791 z vysoké školy, žádné další stipendium. 14 00:04:27,823 --> 00:04:28,893 Přestal jsi. 15 00:04:28,926 --> 00:04:30,761 - Co sis myslel? - Nic. 16 00:04:30,794 --> 00:04:32,196 Ne, ne. co sis myslel? 17 00:04:32,229 --> 00:04:34,698 Není žádný vašeho zasraného byznysu! 18 00:04:34,730 --> 00:04:36,966 Takže si můžete dovolit tohle vyhodit? 19 00:04:36,999 --> 00:04:39,302 - Jo, co když chci? - Vyhrál jsi v loterii? 20 00:04:39,335 --> 00:04:41,271 - Nepotřebujete stipendium? - Jsi můj táta? 21 00:04:41,304 --> 00:04:43,674 Už jeden mám. Já ho kurva nenávidím! 22 00:04:43,707 --> 00:04:46,777 Hej! Všechno, co v tomhle děláš místo je moje věc. 23 00:04:46,809 --> 00:04:50,680 Takže se ti to nelíbí? Jo, tam jsou dveře. Jít! Jít! 24 00:04:52,583 --> 00:04:55,585 Vraťte se když chceš sakra plavat! 25 00:05:27,249 --> 00:05:29,586 Steve, počkej. Řekl jsi mu, že jsem svobodný 26 00:05:29,619 --> 00:05:32,655 - a on ani nereagoval? - Nikdy jsem ho neviděl s holkou. 27 00:05:32,688 --> 00:05:35,292 Chci říct, nikdy nevychází, ani s týmem, takže... 28 00:05:35,325 --> 00:05:37,595 Jo, no, možná je super chytrý 29 00:05:37,628 --> 00:05:39,229 a utrácí všechen čas, kdy studoval. 30 00:05:39,261 --> 00:05:41,064 Jako tady malá slečna z fyziky. 31 00:05:42,198 --> 00:05:43,900 Je žhavý jako čert 32 00:05:43,934 --> 00:05:46,869 a on je taky Ital. 33 00:05:46,902 --> 00:05:49,607 Opravdu bys chodila s klukem? takhle, však? 34 00:05:49,640 --> 00:05:51,741 - Děkuji. - Nemusel bych si ho vzít. 35 00:05:51,775 --> 00:05:53,710 Byl bych v pohodě s dobrým vztahem na jednu noc. 36 00:05:53,744 --> 00:05:56,746 Ježiš, ty jsi horší než chlap. 37 00:05:56,780 --> 00:05:59,616 Dovolte mi připomenout, že tam nazývá se tato věc "rovnost" 38 00:05:59,650 --> 00:06:01,217 - pokud jste si toho nevšimli. - Správně. 39 00:06:01,251 --> 00:06:03,821 Každopádně je rozhodně horká hlava. 40 00:06:03,854 --> 00:06:05,823 A on je lepší pozor na jeho ústa. 41 00:06:05,855 --> 00:06:08,958 Pokud bude bojovat s trenérem, nikdy ho nevezme do Říma. 42 00:06:08,991 --> 00:06:10,027 Kdy je schůzka? 43 00:06:10,059 --> 00:06:11,694 - Za dva týdny. - Za dva týdny. 44 00:06:11,727 --> 00:06:13,830 Oh, tak ty jsi konečně odposlech 45 00:06:13,864 --> 00:06:16,866 - a necháš mi svou přítelkyni. - Budeš mi chybět, zlato. 46 00:06:16,900 --> 00:06:18,702 Taky mi budeš chybět. 47 00:07:01,078 --> 00:07:02,746 Už nevím, kdo jsi 48 00:07:02,778 --> 00:07:04,881 od té doby, co jsi s ním. 49 00:07:04,914 --> 00:07:07,984 jaký máš problém? Že je Steve dobrý chlap? 50 00:07:08,018 --> 00:07:11,755 Že není divný a dost tajemný pro vás? 51 00:07:11,787 --> 00:07:14,424 - Jsem šťastný. - Ne, nejsi šťastný. 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,160 Jsi jako klidný, což je úplně jiné 53 00:07:17,193 --> 00:07:19,996 a je strašně smutný. 54 00:07:20,030 --> 00:07:23,700 No, štěstí v lásce je přeceňovaný. 55 00:07:23,734 --> 00:07:26,003 Wow, já... Vážně jsem to právě řekl? 56 00:07:26,035 --> 00:07:27,704 - Ano! - Cítím se provinile! 57 00:07:29,472 --> 00:07:32,876 No, víš, doufám sex je minimálně... 58 00:07:32,909 --> 00:07:36,080 Sex se také přeceňuje. 59 00:07:36,112 --> 00:07:38,314 No, to záleží na tom, s kým to děláš. 60 00:07:46,857 --> 00:07:50,761 - Jsi zasraná svině! - Nastup do toho zasraného auta 61 00:07:50,794 --> 00:07:53,496 - a pojď sem! - Co se děje, pejsku? 62 00:07:53,530 --> 00:07:55,399 ♪ Zmrzlina, zmrzlinová třešnička navrchu ♪ 63 00:07:55,431 --> 00:07:58,402 ♪ Kdo je tvůj nejlepší přítel? Zapomněl jsem ♪ 64 00:07:58,434 --> 00:08:00,269 - Hej, opice! - Ahoj! 65 00:08:00,302 --> 00:08:01,971 Dokončili jste všechny domácí úkoly? 66 00:08:02,004 --> 00:08:04,475 Jo. Tedy všechno kromě matematiky. 67 00:08:04,508 --> 00:08:06,977 - Budete potřebovat matematiku. - Kdy? 68 00:08:07,010 --> 00:08:08,445 Když jedu křížem krážem 69 00:08:08,477 --> 00:08:10,446 a ty to máš na starosti nakupování potravin. 70 00:08:10,479 --> 00:08:13,150 - Ale půjdu s tebou. - Jo, uvidíme. 71 00:08:13,183 --> 00:08:14,183 Pojď. 72 00:08:15,818 --> 00:08:17,754 Ale proč nemůžu přijít? 73 00:08:17,787 --> 00:08:20,490 Musím to udělat sám. to je jakýsi rostoucí zážitek. 74 00:08:20,523 --> 00:08:22,059 No, už jsem dospělý. 75 00:08:22,092 --> 00:08:24,161 - Mohl bych vám pomoci. - Opravdu? 76 00:08:24,193 --> 00:08:25,828 Jak? 77 00:08:25,862 --> 00:08:27,498 Mohl bych ti říct kterou cestou se vydat 78 00:08:27,530 --> 00:08:29,398 - když řídíte. - Co třeba tohle? 79 00:08:29,431 --> 00:08:33,369 Přinesu ti zpět dárek z každého města, kam jdu. Dobře? 80 00:08:33,402 --> 00:08:36,840 - Ne. - Chceš pomoct? Mám nápad. 81 00:08:36,873 --> 00:08:38,508 Co takhle prostřít stůl? 82 00:08:38,542 --> 00:08:41,244 Dobře. 83 00:08:41,277 --> 00:08:44,348 - Díky, chlapče. - Nemáš zač. 84 00:09:02,364 --> 00:09:03,433 Hej, děti. 85 00:09:04,600 --> 00:09:06,003 Ahoj, tati. 86 00:09:06,036 --> 00:09:08,405 Promiň, nemohl jsem dostat se domů dříve. 87 00:09:08,437 --> 00:09:10,506 to je v pořádku, večeře ještě není hotová. 88 00:09:10,540 --> 00:09:13,110 Kdybych nedostal auto toho chlapa opravené do dnešní noci, 89 00:09:13,143 --> 00:09:14,478 přišel by o hovno. 90 00:09:17,379 --> 00:09:18,515 Tak jak to dneska dopadlo? 91 00:09:20,016 --> 00:09:21,919 jak to dopadlo? 92 00:09:21,951 --> 00:09:23,320 Dobře. 93 00:09:23,353 --> 00:09:26,824 - Čas? - Dobře. 94 00:09:26,856 --> 00:09:28,825 Ale nevyhraješ s "v pořádku." 95 00:09:28,859 --> 00:09:30,828 Na tom závisí vaše budoucnost. 96 00:09:30,860 --> 00:09:33,095 já vím. Každý den mi to připomínáš. 97 00:09:33,128 --> 00:09:35,532 Víš, od té doby, co o'Connor odešel, Pracuji za dva. 98 00:09:35,565 --> 00:09:37,200 Buď vzít vaše plavání vážně 99 00:09:37,234 --> 00:09:39,168 nebo přijdeš pracovat pro mě u garáže. 100 00:09:39,201 --> 00:09:42,239 Napadlo vás někdy, že možná Nejsem dost dobrý? 101 00:09:42,272 --> 00:09:44,041 Neměl bys dostali se tak daleko. 102 00:09:44,074 --> 00:09:46,844 Jo. Tobě není nikdy dost. 103 00:09:46,877 --> 00:09:48,545 Ne, tobě není nikdy dost! 104 00:09:48,577 --> 00:09:51,981 Ty jsi ten pravý kdo nasazuje laťku tak vysoko! 105 00:09:52,014 --> 00:09:54,585 - Royi! Brzy jíme. - Jo, nemám hlad. 106 00:10:02,658 --> 00:10:05,162 Přeji vám lidi nebude tolik bojovat. 107 00:10:07,162 --> 00:10:08,198 Jo, já taky. 108 00:10:11,234 --> 00:10:14,071 Opravář řekl, že my musí vyměnit topení. 109 00:10:14,104 --> 00:10:16,073 Je to zase rozbité. 110 00:10:16,105 --> 00:10:18,609 Uvolněte se. Brzy budu doma. 111 00:10:18,642 --> 00:10:20,109 Udělám to. 112 00:10:20,143 --> 00:10:22,144 Tati, prosím, pomoz nám. 113 00:10:22,177 --> 00:10:25,014 Nemůžeme bez tebe žít. 114 00:10:25,047 --> 00:10:26,883 - Já vím. -A mimochodem, 115 00:10:26,917 --> 00:10:29,186 máma dnes večer vařila. Můžete tomu věřit? 116 00:10:29,219 --> 00:10:30,988 Nevěřil bych tomu kdybych to viděl. 117 00:10:31,021 --> 00:10:34,358 Oh, no tak, vy dva. Odvedl jsem skvělou práci. 118 00:10:34,391 --> 00:10:36,926 Tedy kromě zeleniny. 119 00:10:36,960 --> 00:10:39,930 Vydrž, viv. budu zpět za pár dní. 120 00:10:39,963 --> 00:10:41,298 Jste připraveni na test? 121 00:10:41,330 --> 00:10:45,668 Jsem trochu nervózní. 122 00:10:45,701 --> 00:10:47,571 Prostě děláte to nejlepší, co můžete. 123 00:10:47,604 --> 00:10:50,340 - Dobře, miluji tě. - Taky tě miluji. 124 00:11:49,331 --> 00:11:51,301 Založeno na kvantové fyzice 125 00:11:51,334 --> 00:11:54,171 částice, které utratily nějaký čas spolu, 126 00:11:54,204 --> 00:11:56,440 jakmile interagují s jejich prostředím, 127 00:11:56,473 --> 00:12:00,243 vrátí se k bytí nezávislý, samostatný 128 00:12:00,276 --> 00:12:03,280 a zjevně vzdálenější od sebe navzájem. 129 00:12:07,249 --> 00:12:11,455 Spojení mezi tyto částice jsou tak silné 130 00:12:11,488 --> 00:12:15,058 že v tu chvíli něco stane se jednomu z nich, 131 00:12:15,090 --> 00:12:17,393 ten druhý to cítí. 132 00:14:16,513 --> 00:14:19,249 zlato, dnes večer na mě nečekej. 133 00:14:19,282 --> 00:14:21,417 Setkávám se s některými klienty. 134 00:14:24,888 --> 00:14:26,223 Dobře. 135 00:14:58,955 --> 00:15:00,523 - Včera v noci jsem byl péro. - Ano. 136 00:15:00,556 --> 00:15:02,526 Chtěl jsem napiš ti dříve, já... 137 00:15:05,662 --> 00:15:07,364 Ale ne. 138 00:15:07,397 --> 00:15:09,166 Žádný. 139 00:15:09,199 --> 00:15:12,835 Opravdu, opravdu jsem tě potřeboval minulou noc, 140 00:15:12,869 --> 00:15:14,838 jako bych tě potřeboval noc před tím 141 00:15:14,870 --> 00:15:16,472 a noc před tím. 142 00:15:16,505 --> 00:15:18,641 omlouvám se. Byl jsem zaneprázdněn tréninkem. 143 00:15:18,675 --> 00:15:20,577 Jste neustále zaneprázdněni. 144 00:15:20,609 --> 00:15:22,645 Jsem pořád zaneprázdněný s kvantovou fyzikou, 145 00:15:22,678 --> 00:15:25,314 a ještě si na tebe najdu čas. 146 00:15:25,348 --> 00:15:27,817 já vím. Máš pravdu. já jen... 147 00:15:27,850 --> 00:15:29,552 Čeká mě velké setkání 148 00:15:29,585 --> 00:15:31,754 a jsem pod velký tlak, víš? 149 00:15:33,489 --> 00:15:36,160 co ty? Jak probíhá příprava? 150 00:15:39,394 --> 00:15:45,301 Kvantová fyzika je fascinující a komplikované... 151 00:15:45,335 --> 00:15:47,836 A tak vyčerpávající. 152 00:15:47,869 --> 00:15:49,605 Nemáš vědět všechno 153 00:15:49,638 --> 00:15:53,310 - než půjdeš na vysokou. - Musím toho vědět dost, abych se dostal dovnitř. 154 00:15:54,610 --> 00:15:55,778 Cítím se jako... 155 00:15:58,013 --> 00:16:01,917 Všechno, co dělám, je studovat, a stále nejsem připraven. 156 00:16:01,950 --> 00:16:03,619 Jsem si jistý, že ano. Pojď sem. 157 00:17:24,966 --> 00:17:27,369 Jsem zasraný gangster, takhle se kurva valím! 158 00:17:27,403 --> 00:17:29,639 Vysvětlete mi někdo co sakra se to stalo právě teď! 159 00:17:29,671 --> 00:17:31,674 o čem to mluvíš? 160 00:17:31,707 --> 00:17:33,585 - Kde jsou sakra moje drogy? - O čem to mluvíš? 161 00:17:33,609 --> 00:17:35,912 - Moje drogy! - Klid kurva! 162 00:17:35,945 --> 00:17:37,746 - O co zakopáváš? - Hurá, čau! 163 00:17:37,780 --> 00:17:40,417 - Co máš sakra za problém? - Ooh, sakra. 164 00:17:40,449 --> 00:17:42,751 - Hledáš někoho? - Uh... 165 00:17:42,784 --> 00:17:44,353 - Jemné zrzavé vlasy. - Cože? 166 00:17:44,387 --> 00:17:46,388 -To je pěkný kabát. - Je to bohatá mrcha. 167 00:17:46,421 --> 00:17:49,091 To je pěkná taška, co? Uh-uh. 168 00:17:49,125 --> 00:17:51,994 Oh, bohatá dívka. Chce si hrát. 169 00:17:52,028 --> 00:17:55,098 Pojď, zahrajeme si hru. Pojď, chyť to. 170 00:17:55,130 --> 00:17:56,999 Ó! Jen to chytit. 171 00:17:57,032 --> 00:17:59,369 Není to tak těžké. Jen to chytni, holka. 172 00:17:59,401 --> 00:18:03,505 - Jen si s tebou hrajeme. - Chyť ho za prdel, holka. 173 00:18:03,539 --> 00:18:05,709 - Vrať to. - Nepotřebujete tašku. 174 00:18:05,742 --> 00:18:07,486 - Něco pro tebe mám. - Nezdržuj to moc dlouho. 175 00:18:07,510 --> 00:18:09,979 - Uklidni se s námi, zlato! - Oh, ahoj! 176 00:18:10,012 --> 00:18:12,816 Nech mě vidět, ať vidím, nech mě vidět. 177 00:18:12,849 --> 00:18:15,784 - Nech ji být, brácho. - Hej, nechal jsi nás čekat, brácho! 178 00:18:15,818 --> 00:18:18,388 Jak se máte? jak se máš? 179 00:18:18,420 --> 00:18:20,956 - Jen se bavíme. - Řekl jsem, nech ji na pokoji. 180 00:18:20,990 --> 00:18:23,526 - Jen se bavíme. - Dej mi tu zasranou tašku. 181 00:18:23,559 --> 00:18:25,428 Tady, vezmi si její tašku. 182 00:18:27,129 --> 00:18:28,764 Tohle je tvoje. 183 00:18:28,798 --> 00:18:30,032 Děkuju. 184 00:18:37,607 --> 00:18:40,644 - Can I call you a ride? - Ne, rozumím, díky. 185 00:18:44,446 --> 00:18:46,582 Tohle není místo pro dívky jako jsi ty. 186 00:18:48,517 --> 00:18:50,753 Co tím vůbec myslíš, "holky jako já"? 187 00:18:50,786 --> 00:18:52,554 Ani mě neznáš. 188 00:18:52,588 --> 00:18:55,591 neznám tě, ale znám tvého přítele. 189 00:18:55,625 --> 00:18:57,627 Nechtěl by, abys tu byl. 190 00:19:00,495 --> 00:19:03,966 No, můžeš mu to prostě neříkat že jsi mě tu viděl, prosím? 191 00:19:06,002 --> 00:19:07,436 Jsme v pohodě. 192 00:21:14,664 --> 00:21:15,898 Jste brzy. 193 00:21:17,032 --> 00:21:19,668 Oh, co se děje? 194 00:21:19,702 --> 00:21:23,673 Co je nejsilnější máš? 195 00:21:23,705 --> 00:21:25,774 Oh, teď piješ? 196 00:21:25,808 --> 00:21:27,676 Dnes večer piju. 197 00:21:27,709 --> 00:21:29,611 Dobře, tak. 198 00:21:29,645 --> 00:21:31,915 Vodka, přímo z Ukrajiny. 199 00:21:31,947 --> 00:21:35,817 Myslím, že mi to táta vrátil když tam byl naposledy. 200 00:21:35,850 --> 00:21:39,321 Uh, ano, možná ne přímo. 201 00:21:39,355 --> 00:21:41,824 - Jo... - Tak to bolí. 202 00:21:41,857 --> 00:21:43,593 - Oh, můj bože! -Dej to sem. 203 00:21:43,626 --> 00:21:45,595 - Oh, můj bože. - Dostanu tě 204 00:21:45,628 --> 00:21:47,563 trochu vody s tím. 205 00:21:49,764 --> 00:21:52,301 Páni, vaše místo vypadá doslova úžasně. 206 00:21:52,334 --> 00:21:57,206 Děkuju. Chtěl jsem jít pro světla a tajemství. 207 00:22:06,881 --> 00:22:08,051 Dobře. 208 00:22:13,121 --> 00:22:14,157 co se děje? 209 00:22:18,224 --> 00:22:19,224 Nic se neděje. 210 00:22:20,896 --> 00:22:23,866 Royi, přečteš mi příběh? 211 00:22:23,898 --> 00:22:26,636 Jeden z těch starých o zvířatech? 212 00:22:29,105 --> 00:22:31,975 V pořádku. Ale ne příliš mnoho otázek 213 00:22:32,007 --> 00:22:34,076 nebo zhasnu světla 214 00:22:34,109 --> 00:22:36,178 a už žádné pohádky. 215 00:22:36,212 --> 00:22:37,847 - Dobře? - Mm-hmm. 216 00:22:37,879 --> 00:22:40,617 "Cikáda a mravenec." 217 00:22:42,818 --> 00:22:45,855 Cikáda zpívá na slunci. 218 00:22:45,888 --> 00:22:47,389 "Mravenec funguje." 219 00:22:47,423 --> 00:22:49,759 Četla ti máma někdy pohádky? 220 00:22:51,260 --> 00:22:53,229 Samozřejmě, že ano. 221 00:22:53,262 --> 00:22:56,733 No, četla někdy z této knihy? 222 00:22:56,765 --> 00:23:00,102 No, nebyla to stejná kniha, ale byl to stejný příběh. 223 00:23:00,136 --> 00:23:02,939 Kdysi to četla byla malá holka ve tvém věku. 224 00:23:07,142 --> 00:23:09,411 "Cikáda si chce hrát." 225 00:23:09,445 --> 00:23:11,348 "Ale já nemůžu," říká mravenec. 226 00:23:13,049 --> 00:23:15,184 "'Potřebuji jídlo na zimu." 227 00:23:15,216 --> 00:23:16,820 chybí ti? 228 00:23:26,195 --> 00:23:28,164 Chybí mi stejně jako tobě. 229 00:23:34,235 --> 00:23:36,305 Ale to je dost otázek, dobře? 230 00:23:45,080 --> 00:23:47,417 "Cikáda si chce hrát." 231 00:23:47,449 --> 00:23:50,385 "Ale já nemůžu," říká mravenec. 232 00:23:50,418 --> 00:23:53,355 "Potřebuji jídlo na zimu." 233 00:23:53,388 --> 00:23:56,292 'ale je léto,' říká cikáda. 234 00:23:56,324 --> 00:24:01,063 „Přijde zima a ty bude mít hlad,' říká mravenec. 235 00:24:01,097 --> 00:24:02,799 Ale cikáda zpívá 236 00:24:02,831 --> 00:24:05,801 “ a mravenec nese stále více kukuřice." 237 00:24:32,794 --> 00:24:37,734 Ne, ne, to není správné. 238 00:24:39,467 --> 00:24:42,839 Příliš růžové, příliš dlouhé. 239 00:24:42,871 --> 00:24:44,840 Takže, co mám být? 240 00:24:44,873 --> 00:24:47,242 myslím měl bys nosit tohle. 241 00:24:47,275 --> 00:24:49,745 Je to sexy policejní oblečení. 242 00:24:51,981 --> 00:24:53,782 Není to jako příliš těsné? 243 00:24:53,815 --> 00:24:55,050 Jo, o to jde. 244 00:25:10,965 --> 00:25:13,002 přísahám, Nechci s ní být. 245 00:25:13,034 --> 00:25:14,836 Jsi si tím jistý? Nevím. 246 00:25:14,869 --> 00:25:17,340 Možná jsi to ty to se bojí, co? Heh-heh. 247 00:25:17,372 --> 00:25:19,307 Jak to jde na vysoké škole? 248 00:25:19,340 --> 00:25:21,944 Tady s tebou se mi líbí víc. 249 00:25:21,976 --> 00:25:24,213 Chceš přijít? ke mně později? 250 00:25:24,245 --> 00:25:26,916 Nemůžu, je tam velký párty, všichni jdou. 251 00:25:26,948 --> 00:25:28,183 Kluci z mé koleje. 252 00:25:28,216 --> 00:25:30,352 Tohle se mi začíná líbit. 253 00:25:30,386 --> 00:25:32,555 - Oh, ano? - Ano, ano. 254 00:25:32,588 --> 00:25:35,491 nic nevidím špatně s tím. 255 00:25:35,523 --> 00:25:37,859 Budeš muset rozhodni se, Steve. 256 00:25:37,892 --> 00:25:40,495 Myslím, že budeme musím zjistit dnes večer. 257 00:25:41,863 --> 00:25:44,167 Takže přijedeš? 258 00:25:44,199 --> 00:25:46,068 Jo, možná bych se přehnal. 259 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 Dobře, dobře, dobře. 260 00:26:14,929 --> 00:26:16,264 - Ahoj. - Jo. 261 00:26:16,298 --> 00:26:18,167 Jak dlouho jsi stát tam? 262 00:26:18,199 --> 00:26:20,235 Chvíli. 263 00:26:20,269 --> 00:26:22,605 Jak se dostal? Bazén je zavřený. 264 00:26:22,638 --> 00:26:24,240 Chodím sem každou noc. 265 00:26:25,407 --> 00:26:26,542 Proč? 266 00:26:28,510 --> 00:26:31,113 Musíš trénovat pokud chceš být číslo jedna. 267 00:26:31,146 --> 00:26:33,148 Takže, uh... 268 00:26:33,182 --> 00:26:35,184 co jsi viděl? 269 00:26:35,216 --> 00:26:36,551 Nechtěj to vědět, brácho. 270 00:26:36,584 --> 00:26:40,889 - Nedělej si s tím starosti. - Jo, já... heh. 271 00:26:40,923 --> 00:26:43,926 Nechci mu říkat, že se zlomíš každou noc do bazénu. 272 00:26:43,958 --> 00:26:45,393 To já nedělám, víš? 273 00:26:45,426 --> 00:26:47,330 Pravděpodobně byste dostali vykopli tým, 274 00:26:47,362 --> 00:26:50,565 - Celá velká zkouška, že? - Sakra, o čem mluvíš? 275 00:26:50,599 --> 00:26:52,534 Nic, člověče. Jen tě nechci vidět 276 00:26:52,568 --> 00:26:55,905 jít takhle dolů, to je vše. Jsi dobrý plavec. 277 00:26:55,937 --> 00:26:57,907 Chci tě v týmu. Potřebujeme tě. 278 00:26:57,939 --> 00:26:59,374 Takže jsme dobří? 279 00:27:04,112 --> 00:27:06,414 Nechceš žít v té díře v kempu 280 00:27:06,447 --> 00:27:07,984 zbytek tvého života, ty, Royi? 281 00:27:08,016 --> 00:27:09,384 Nechcete, aby to tým věděl 282 00:27:09,417 --> 00:27:11,087 ty šukáš trenéra, že? 283 00:27:11,119 --> 00:27:14,156 Nebo je to jen pro to hezká holka se kterou chodíš? 284 00:27:14,188 --> 00:27:18,026 Chceš přijít o to stipendium? co? 285 00:27:18,060 --> 00:27:20,629 Sakra, máš nějakou šanci? 286 00:27:20,663 --> 00:27:22,899 Já tě kurva vlastním, člověče! 287 00:27:22,932 --> 00:27:24,934 Já tě kurva vlastním, sráči! 288 00:27:24,966 --> 00:27:26,902 Udělej, co říkám nebo tě naseru! 289 00:27:26,936 --> 00:27:29,071 Máš to, cumpà? 290 00:27:31,572 --> 00:27:34,076 Proč ne? vypadni odsud kurva? 291 00:29:12,174 --> 00:29:14,609 kdo jsi? 292 00:29:14,642 --> 00:29:17,012 Ukaž ruce! Ukradl jsi mi hodinky! 293 00:29:21,250 --> 00:29:22,594 - Dej mi moje hodinky! - Co to sakra, člověče? 294 00:29:22,618 --> 00:29:24,552 - Viděl jsem tě! - Ustup! 295 00:29:24,586 --> 00:29:25,788 Hurá, čau, čau, hej! 296 00:29:25,821 --> 00:29:27,656 - Čau, Adame! Chlad. - Hej, vypadni! 297 00:29:27,688 --> 00:29:29,291 - Čau, Adame! - Jdi do prdele, sráči! 298 00:29:29,323 --> 00:29:31,060 Uklidni se, brácho. V klidu. 299 00:29:31,092 --> 00:29:32,794 Dejte to sem! 300 00:29:41,302 --> 00:29:42,638 Ach můj bože! Ó! 301 00:29:50,478 --> 00:29:52,547 Hej, hej, hej, hej! Uklidni se! 302 00:29:55,650 --> 00:29:57,586 Lidé volají policajty. Jdeme. 303 00:30:11,100 --> 00:30:14,736 Proč se stýkáš ten chlap? Je to nějaký čurák. 304 00:30:14,770 --> 00:30:17,306 Vyrůstal jsem s ním. Udělal mi všechna tetování. 305 00:30:17,339 --> 00:30:19,340 Uvízl jsem u nich jako bych s ním byla přilepená. 306 00:30:19,373 --> 00:30:21,676 Jakého jsi dosáhl věku tvoje první tetování? 307 00:30:21,709 --> 00:30:26,414 - Bylo mi 13. Byl jsem jen dítě. - Páni, můj bože. 308 00:30:26,447 --> 00:30:27,816 To musí být... 309 00:30:27,850 --> 00:30:31,553 Tak zajímavé, vyrůstat ve vašem okolí. 310 00:30:32,821 --> 00:30:35,624 - Co jsi tam dělal? - To je tajemství. 311 00:30:35,657 --> 00:30:37,827 Co jsi, dítě? Máš tajemství? 312 00:30:37,859 --> 00:30:40,562 Um... ano. 313 00:30:41,830 --> 00:30:44,133 Co kdybychom si zahráli hru? 314 00:30:44,166 --> 00:30:46,534 jaký druh hry? 315 00:30:46,568 --> 00:30:50,873 Mm, řekni mi tajemství a řeknu ti tajemství. 316 00:30:50,906 --> 00:30:54,243 Zní to hloupě a Stejně nemám tajemství. 317 00:30:57,879 --> 00:31:01,583 Wow, opravdu? Nemáš jedno tajemství? 318 00:31:01,617 --> 00:31:04,153 Ani jeden? Dobře, dobře, Prostě půjdu, víš, 319 00:31:04,186 --> 00:31:06,554 do prdele se vší upřímností. 320 00:31:06,588 --> 00:31:08,090 Jděte první. 321 00:31:10,492 --> 00:31:15,330 Měl jsem vzít dnes test a já ne. 322 00:31:15,363 --> 00:31:16,631 Jdeš. 323 00:31:17,899 --> 00:31:19,467 Huh. 324 00:31:19,501 --> 00:31:21,904 Každý večer chodím do bazénu a trénovat sám. 325 00:31:21,936 --> 00:31:24,873 Jaký je smysl tréninku celou noc v bazénu 326 00:31:24,907 --> 00:31:26,676 když nejsi v týmu? 327 00:31:28,609 --> 00:31:30,411 Jaký to má smysl při celodenním studiu 328 00:31:30,445 --> 00:31:32,115 na test, který ani neuděláš? 329 00:31:33,182 --> 00:31:34,250 co? 330 00:31:36,752 --> 00:31:37,853 Touché. 331 00:31:37,886 --> 00:31:39,754 Takže, co se má líbit o fyzice? 332 00:31:39,788 --> 00:31:44,693 Je to mnohem jednodušší než skutečný život. 333 00:31:44,725 --> 00:31:49,665 Mám rád čísla. Jaké je tvé oblíbené číslo? 334 00:31:49,697 --> 00:31:50,832 Sedm. 335 00:31:53,334 --> 00:31:55,837 Oh, wow. Můj bože. 336 00:32:00,742 --> 00:32:04,747 - Krvácíš. - Opravdu? nevšiml jsem si. 337 00:32:06,581 --> 00:32:08,583 Najdu ti trochu ledu. 338 00:32:10,484 --> 00:32:12,420 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 339 00:32:30,472 --> 00:32:33,943 Takže neměli led, ale... 340 00:34:40,634 --> 00:34:42,103 Jsi ranní ptáče. 341 00:34:42,136 --> 00:34:44,472 Ranní ptáče chytá červa, trenére. 342 00:34:47,676 --> 00:34:48,911 Když to říkáš. 343 00:34:50,411 --> 00:34:52,647 zastavil jsem... 344 00:34:52,681 --> 00:34:55,318 Zastavil jsem, protože jsem si myslel Už jsem to sfoukl. 345 00:34:56,784 --> 00:34:58,053 Stalo se vám to někdy? 346 00:34:59,888 --> 00:35:01,556 Čas mě. 347 00:35:24,779 --> 00:35:26,982 Nemůžeš tomu uvěřit, že? 348 00:35:27,014 --> 00:35:28,516 jak se ti to povedlo? 349 00:35:29,951 --> 00:35:33,889 Stejným způsobem, jak potřebujete. Žádný strach. 350 00:35:33,922 --> 00:35:36,792 Vítězství není jen o talentu. 351 00:35:36,824 --> 00:35:38,893 Vím, že tady trénuješ uprostřed noci, 352 00:35:38,927 --> 00:35:41,130 a obdivuji to, ale to bude jedno 353 00:35:41,163 --> 00:35:42,731 pokud se budete držet zpátky. 354 00:35:42,764 --> 00:35:44,066 Dej mi šanci. 355 00:35:44,098 --> 00:35:46,033 Ukážu ti, že za to stojím. 356 00:35:46,067 --> 00:35:49,571 Musíš porazit Steva, jeho nejlepší čas. 357 00:35:49,603 --> 00:35:52,640 Pokud ano, dáte mě na týmu a vzít mě na schůzku? 358 00:35:52,674 --> 00:35:54,009 Nejdřív mi ukaž, že to dokážeš. 359 00:35:54,042 --> 00:35:57,112 Nepůjdu vítěz za sebou. 360 00:35:58,647 --> 00:35:59,849 V pořádku! 361 00:36:01,081 --> 00:36:02,717 Osm kol, volný styl! 362 00:36:04,585 --> 00:36:05,821 V pořádku! 363 00:36:12,493 --> 00:36:13,493 V pořádku! 364 00:36:16,565 --> 00:36:19,168 Pojď! Pojď, pojď, pojď! 365 00:36:21,002 --> 00:36:22,871 Dobrý! 366 00:36:22,904 --> 00:36:25,808 Chci vidět ty obraty! 367 00:36:25,840 --> 00:36:27,141 Pojď! 368 00:36:30,811 --> 00:36:34,516 Steve, Royi, jděte na bloky! 369 00:36:34,549 --> 00:36:36,652 Časovka! Tohle je všechno venku! 370 00:36:44,759 --> 00:36:45,994 Připraveno... 371 00:37:17,826 --> 00:37:19,661 Royi, přesně tak co jsem měl na mysli. 372 00:37:19,694 --> 00:37:21,596 - Dvě desetiny pod týmovým rekordem. - Opravdu? 373 00:37:21,630 --> 00:37:22,731 Udělal jsi dobře! 374 00:37:44,219 --> 00:37:46,722 Kde jsi sakra byl minulou noc? 375 00:37:46,755 --> 00:37:48,957 Kde jsem to sakra byl? 376 00:37:48,989 --> 00:37:51,893 kde jsi byl? Volal jsem ti minimálně stokrát. 377 00:37:51,927 --> 00:37:54,596 Byl jsem na cvičení. Co? Už mi nevěříš? 378 00:37:56,096 --> 00:37:58,667 Právě teď Nikomu moc nevěřím. 379 00:37:58,699 --> 00:38:00,167 Co je s tebou, viv? 380 00:38:00,201 --> 00:38:02,571 Poslední dobou je to jako ty jsi pořád někde jinde. 381 00:38:02,603 --> 00:38:05,107 Chci říct, všimli jste si vůbec Právě jsem prohrál závod? 382 00:38:05,139 --> 00:38:08,877 Myslel sis vůbec zeptat se na můj včerejší test? 383 00:38:11,612 --> 00:38:14,750 - Zapomněl jsem. - Samozřejmě, že ano. 384 00:38:14,782 --> 00:38:16,652 jak to dopadlo? 385 00:38:16,685 --> 00:38:19,755 Šlo to jako zasraný hovno, Steve! 386 00:38:19,788 --> 00:38:21,657 Ale to bys nevěděl 387 00:38:21,690 --> 00:38:24,159 protože ty nikdy mít na mě ještě čas. 388 00:38:24,192 --> 00:38:25,894 Poslouchej, omlouvám se o vašem testu. 389 00:38:25,927 --> 00:38:28,163 A je mi to líto o včerejší noci, dobře? 390 00:38:28,196 --> 00:38:30,998 Můžeme to nechat být a kurva dál? 391 00:38:31,031 --> 00:38:33,968 To je vše, co kdy chcete dělat! 392 00:38:34,002 --> 00:38:36,170 Jako, pokud ne bojovat hned teď, 393 00:38:36,203 --> 00:38:39,607 Steve, pro mě a pro nás, náš vztah, 394 00:38:39,641 --> 00:38:42,177 pak to je ono, pak končím. 395 00:38:45,346 --> 00:38:47,348 Jo, Royi! Jdeš s námi, kámo? 396 00:38:47,382 --> 00:38:48,382 Jo, chlape! 397 00:38:52,654 --> 00:38:54,156 Musím si promluvit s trenérem. 398 00:39:09,938 --> 00:39:11,940 Porazil jsi ho, brácho! Porazil jsi ho! 399 00:39:11,973 --> 00:39:13,175 Skvělé, skvělé! 400 00:39:20,848 --> 00:39:25,119 - Není to pro mě snadné, jasný? -Ani pro mě to není snadné, 401 00:39:25,152 --> 00:39:26,988 ale není to na dlouho. 402 00:39:27,022 --> 00:39:31,360 - O čem to mluvíte? - Ahoj zlato. 403 00:39:33,261 --> 00:39:34,897 Rád tě vidím. 404 00:39:36,096 --> 00:39:39,400 Ó! Jak test dopadl? 405 00:39:39,433 --> 00:39:41,268 Nechci o tom mluvit. 406 00:39:41,302 --> 00:39:44,339 No tak, chlapče, já vím je to pro tebe důležité. 407 00:39:44,371 --> 00:39:47,842 Ale pokud jsi selhal, to není velký problém, že? 408 00:39:47,875 --> 00:39:49,810 co tím myslíš, není to velký problém? 409 00:39:49,844 --> 00:39:51,947 Celý rok se učila pro tento test. 410 00:39:51,980 --> 00:39:55,317 - Víš, jak je to těžké? - Víš, jak je to těžké, mami? 411 00:39:55,350 --> 00:39:57,985 Strávil jsem celý život přemýšlet o číslech, 412 00:39:58,018 --> 00:40:03,824 a dostanu se tam a jediné na co můžu myslet jsi ty... 413 00:40:03,857 --> 00:40:05,994 Šukat s tvým novým přítelem. 414 00:40:09,063 --> 00:40:10,232 Viv... 415 00:40:11,366 --> 00:40:14,902 Rozhodli jsme se dát si pauzu. 416 00:40:20,141 --> 00:40:21,710 Mmm 417 00:40:21,743 --> 00:40:25,313 Co? jak dlouho? 418 00:40:25,346 --> 00:40:27,815 Už je to rok. 419 00:40:27,848 --> 00:40:30,451 Chtěli jsme na tebe počkat udělat ten test 420 00:40:30,485 --> 00:40:32,921 a jít na vysokou školu a... 421 00:40:32,953 --> 00:40:37,825 Lhal jsi mi na rok? 422 00:40:37,859 --> 00:40:41,163 To je důvod, proč cestuješ v poslední době tolik? 423 00:40:41,196 --> 00:40:45,333 Protože... protože tajíš to přede mnou? 424 00:40:45,366 --> 00:40:48,270 Viv, je mi to moc líto. 425 00:40:48,302 --> 00:40:52,139 Takže jste oba lháři. Dobře, dobře! Dobré vědět. 426 00:40:52,172 --> 00:40:53,808 Viv, počkej! 427 00:43:37,938 --> 00:43:39,641 - Dobrý den. - Dobrý den. 428 00:43:39,674 --> 00:43:43,511 Můj přítel šel ven a vzal s sebou svůj klíč, 429 00:43:43,543 --> 00:43:46,580 a jen jsem na něco zapomněl ve svém pokoji. 430 00:43:46,614 --> 00:43:49,284 Takže kdybych mohl vzít další klíč, to by bylo skvělé. 431 00:43:49,317 --> 00:43:50,927 Můžete mi to prosím říct jeho jméno a číslo pokoje? 432 00:43:50,951 --> 00:43:53,654 Steve Miller, a heh, 433 00:43:53,688 --> 00:43:56,958 sakra, zapomněl jsem číslo pokoje. 434 00:43:56,991 --> 00:43:58,326 Jet lag, víš? 435 00:43:58,359 --> 00:44:00,027 Kromě jeho klíče a čísla pokoje, 436 00:44:00,060 --> 00:44:02,930 vypadá to, že jsi zapomněl nechat tašky uvnitř. 437 00:44:02,964 --> 00:44:05,032 Měli bychom obviňovat jet lag za to taky? 438 00:44:05,065 --> 00:44:06,935 Obávám se nemůžu nic dělat. 439 00:44:06,967 --> 00:44:08,636 Je mi to opravdu líto. Podívej, já jen... 440 00:44:08,670 --> 00:44:10,338 Celý den jsem létal 441 00:44:10,371 --> 00:44:12,607 a opravdu chci překvap mého přítele 442 00:44:12,639 --> 00:44:15,143 a běž jen pozdravit než odejdu. 443 00:44:15,176 --> 00:44:17,578 - Steve Miller, řekl jsi, že? - Ano. 444 00:44:17,612 --> 00:44:20,148 Co můžu dělat doprovodí tě do svého pokoje, 445 00:44:20,181 --> 00:44:22,951 a jestli ví, kdo jsi a potvrzuje tvůj příběh, 446 00:44:22,984 --> 00:44:25,686 pak tuším nebude to problém. 447 00:44:25,719 --> 00:44:27,555 Děkuju! Děkuji, děkuji. 448 00:44:34,628 --> 00:44:35,964 Po tobě. 449 00:44:49,243 --> 00:44:52,580 - Ahoj. - Ahoj. 450 00:44:52,612 --> 00:44:56,051 - Co tady děláš? - Je to tvůj přítel? 451 00:44:56,083 --> 00:45:02,056 Ano. Ahoj. Ahoj! Zlato, překvapení! 452 00:45:02,089 --> 00:45:03,657 - Uh... - Dobrý den. 453 00:45:03,690 --> 00:45:06,660 Dobře, tady je klíč. 454 00:45:06,694 --> 00:45:08,330 Přeji příjemný pobyt. 455 00:45:08,362 --> 00:45:10,397 - Děkuji. - A pozor na ten jet lag. 456 00:45:10,431 --> 00:45:12,701 Děkuji mnohokrát za veškerou pomoc. 457 00:45:14,601 --> 00:45:17,404 Ó! děkuji za hraní spolu s tím. 458 00:45:17,438 --> 00:45:20,575 omlouvám se. Snažil jsem se překvapit Steva 459 00:45:20,607 --> 00:45:22,676 a nechtěl pusť mě a... 460 00:45:22,710 --> 00:45:25,981 Jo, každopádně... Uh, kde je Steveův pokoj? 461 00:45:26,014 --> 00:45:29,084 - Steveův pokoj je 511. - Dobře. 462 00:45:29,116 --> 00:45:31,118 - Jo, jen... jo. - Na chodbě. Dobře. 463 00:45:31,152 --> 00:45:35,623 Dobře. Jen si nechám po tobě, heh. 464 00:45:35,656 --> 00:45:38,460 - Jo, něco jsem nechal uvnitř. - Dobře. 465 00:45:38,493 --> 00:45:40,594 - Uvidíme se později, ano? - Dobře. 466 00:45:40,627 --> 00:45:45,032 Ještě jednou díky za hraní spolu s tím. 467 00:45:45,065 --> 00:45:46,968 Oh, to je v pořádku. 468 00:47:46,487 --> 00:47:47,489 Překvapení... 469 00:47:48,889 --> 00:47:50,324 Všechno v pořádku? 470 00:47:50,357 --> 00:47:52,860 Jo, víš? kde je Steve? 471 00:47:54,427 --> 00:47:56,196 Dnes ráno byl na tréninku, 472 00:47:56,230 --> 00:47:58,199 ale nevím, kam šel. 473 00:47:58,232 --> 00:47:59,434 Chceš se jít projít? 474 00:47:59,467 --> 00:48:01,269 Znám pár opravdu špinavých míst. 475 00:48:02,469 --> 00:48:05,739 - To záleží. - Záleží na čem? 476 00:48:05,772 --> 00:48:11,445 Jestli mě vyhodíš jakmile ti dám led, 477 00:48:11,478 --> 00:48:15,282 - což je podle mě moc hezké. - Ano, um... 478 00:48:15,315 --> 00:48:18,752 O tom... myslím Mohu vám to vynahradit. 479 00:48:18,786 --> 00:48:20,355 Jsem si jistý. 480 00:48:20,388 --> 00:48:23,690 Pojď. Můžeme se bavit. 481 00:48:23,723 --> 00:48:25,259 Dobře. 482 00:48:31,232 --> 00:48:35,302 Jsem tak nadšený, že to všechno uvidím fotky, které jste dnes pořídili. 483 00:48:35,335 --> 00:48:37,839 Dostal jsi ode mě nějaké dobré? 484 00:48:37,871 --> 00:48:39,741 Já skoro nikdy fotit lidi. 485 00:48:39,773 --> 00:48:42,576 Takže to znamená, že jsem byl celou tu dobu pózovat 486 00:48:42,610 --> 00:48:44,878 a ty nemáš jedna moje fotka? 487 00:48:44,911 --> 00:48:47,714 fotím míst, která považuji za zajímavá. 488 00:48:47,748 --> 00:48:50,451 Tak jsou to jen lidé nepřipadá vám zajímavý 489 00:48:50,484 --> 00:48:52,619 nebo jsem to jen já? 490 00:48:52,652 --> 00:48:56,590 Ne, chci. Prostě nepotřebuji obrázky, které to dokazují. 491 00:48:56,623 --> 00:48:59,259 Nejde o to si něco dokazovat, 492 00:48:59,293 --> 00:49:01,763 jde o to udržet si lidi, které miluješ 493 00:49:01,795 --> 00:49:04,631 vždy blízko tebe. 494 00:49:04,665 --> 00:49:08,636 Lidé, které miluji, jsou vždy se mnou. Držím je uvnitř. 495 00:49:08,668 --> 00:49:12,206 Ah, dobře, ale tvůj mozek nemůže uložit všechny své vzpomínky 496 00:49:12,239 --> 00:49:13,607 od té doby, co jsi se narodil. 497 00:49:13,641 --> 00:49:15,843 Díky bohu. 498 00:49:15,875 --> 00:49:17,611 Tak jak se máš? měl pamatovat 499 00:49:17,645 --> 00:49:19,947 tento úžasný den strávili jsme spolu? 500 00:49:19,980 --> 00:49:22,549 Kdo říká Chci si to zapamatovat, co? 501 00:49:22,583 --> 00:49:23,851 Můžete prosím 502 00:49:23,884 --> 00:49:25,353 vystoupit z rámu? 503 00:49:27,888 --> 00:49:30,290 Hej! To není fér. 504 00:49:30,324 --> 00:49:32,364 - Co to děláš? - Mám tě! Mám tě! To je moje! 505 00:49:41,002 --> 00:49:43,638 Páni! Nemůžeš mě chytit! 506 00:49:44,839 --> 00:49:46,574 Hej, hej, hej! 507 00:50:00,788 --> 00:50:04,859 Měli bychom jít... Um, měli bychom se kolem toho projít? 508 00:50:07,627 --> 00:50:09,796 Jak dlouho jsi tu žil? 509 00:50:09,830 --> 00:50:11,498 Až do konce střední školy. 510 00:50:11,531 --> 00:50:13,700 Pak se můj táta chtěl přestěhovat zpět do států. 511 00:50:13,734 --> 00:50:17,505 Ale nechtěl jsi zůstat tady? 512 00:50:17,538 --> 00:50:22,476 Ano, ne. Je to... je to dlouhé příběh. Nechceš to slyšet. 513 00:50:22,509 --> 00:50:24,645 Co kdybys vylezl po schodech nahoru 514 00:50:24,679 --> 00:50:26,848 a ohlédnout se zpět jen když ti to řeknu? 515 00:50:26,880 --> 00:50:29,449 - Proč? - Prostě mi věř. 516 00:50:29,482 --> 00:50:31,385 Proč bych ti věřil? 517 00:50:31,418 --> 00:50:34,556 Povím vám příběh o věř mi, co mi říkala moje máma. 518 00:50:38,625 --> 00:50:40,961 kdysi dávno, byl tam ten chlap. 519 00:50:40,994 --> 00:50:44,364 Jmenoval se orfeus, a byl šíleně zamilovaný 520 00:50:44,397 --> 00:50:46,967 s touto krásnou nymfou, eurydice. 521 00:50:47,000 --> 00:50:50,504 Je žhavá. Jako ona je oheň, ale jednoho dne zemře. 522 00:50:50,538 --> 00:50:52,407 - Cože? - Tak se domluví 523 00:50:52,440 --> 00:50:54,909 - s králem podsvětí. - Jaký druh obchodu? 524 00:50:54,942 --> 00:50:58,012 Dokáže ji přivést zpět k životu za jedné podmínky: 525 00:50:58,045 --> 00:51:02,050 Na cestě ven se nemůže dívat u ní se nemůže otočit. 526 00:51:02,083 --> 00:51:04,085 Takže je hned za ním celou dobu. 527 00:51:04,118 --> 00:51:05,920 Ona nic neví o této dohodě. 528 00:51:05,953 --> 00:51:08,790 tak co, začne s ním mluvit? 529 00:51:08,822 --> 00:51:10,090 Mnohem horší. 530 00:51:10,123 --> 00:51:12,592 Pořád volá jeho jméno. 531 00:51:12,625 --> 00:51:15,763 "Orfeus. Orfeus." 532 00:51:20,400 --> 00:51:21,869 Teď zavřete oči. 533 00:51:23,404 --> 00:51:25,407 kam mě to vedeš? 534 00:51:26,674 --> 00:51:28,310 Z podsvětí. 535 00:51:38,886 --> 00:51:41,355 ♪ Miluji tě, zlato ♪ 536 00:51:41,389 --> 00:51:45,026 ♪ A jestli je to docela v pořádku Potřebuji tě, zlato ♪ 537 00:51:45,058 --> 00:51:47,060 ♪ Pro zahřátí osamělých nocí ♪ 538 00:51:47,094 --> 00:51:49,731 ♪ Miluji tě, zlato ♪ 539 00:51:49,764 --> 00:51:53,701 ♪ Věř mi, když říkám ♪ 540 00:51:53,734 --> 00:51:56,436 ♪ Oh, krásné zlato... ♪ 541 00:51:56,469 --> 00:51:58,438 Dobře, teď je krok. Je tu krok. 542 00:51:58,471 --> 00:52:00,607 Jeden... další krok. Ano. Dobře. 543 00:52:03,576 --> 00:52:05,679 Nyní můžete otevřít oči. 544 00:52:39,813 --> 00:52:42,783 Takže ty ani nikdy řekl mi, jak příběh končí. 545 00:52:42,817 --> 00:52:45,920 - Jaký příběh? - Orfeus. 546 00:52:45,953 --> 00:52:47,855 Ó. Jo. 547 00:52:47,888 --> 00:52:50,424 hned na konci, eurydice ztichne, 548 00:52:50,458 --> 00:52:52,460 tak se otočí a podívá se. 549 00:52:52,493 --> 00:52:55,196 - A co se s ní stane? - Je pryč. 550 00:52:56,663 --> 00:52:58,832 Řecká mytologie je v prdeli. 551 00:52:58,866 --> 00:53:00,967 Ne, to je láska. 552 00:53:01,000 --> 00:53:03,170 Život lidi rozděluje a láska končí. 553 00:53:03,203 --> 00:53:05,739 Nemůže to trvat věčně. 554 00:53:07,674 --> 00:53:10,177 Ty jsi takový pesimista, ale jsem číselná holka, 555 00:53:10,210 --> 00:53:12,846 tak to trochu respektuji. 556 00:53:12,880 --> 00:53:15,583 Co má matematika společného s láskou? 557 00:53:15,616 --> 00:53:20,888 No, jsou tam všechna tato čísla které obklopují slovo „láska“, 558 00:53:20,920 --> 00:53:26,060 a dělalo to pro mě tolik rozumu a já... 559 00:53:28,094 --> 00:53:29,464 Teď si nejsem tak jistý. 560 00:53:31,632 --> 00:53:33,134 věříš na lásku? 561 00:53:34,768 --> 00:53:35,970 Ano, chci. 562 00:53:37,837 --> 00:53:39,706 Já to prostě nechci. 563 00:53:52,685 --> 00:53:54,688 Nevadilo by ti zavolat Steveovi znovu? 564 00:53:54,721 --> 00:53:56,656 a vidět jestli tentokrát odpoví? 565 00:53:56,690 --> 00:53:58,193 Jasně, jistě. 566 00:54:15,643 --> 00:54:16,644 Neodpovídá. 567 00:54:20,214 --> 00:54:22,549 Chceš si dát drink? 568 00:54:22,583 --> 00:54:23,685 Jeden ti dlužím. 569 00:54:51,978 --> 00:54:56,750 Tak proč jsou tupé úhly tak depresivní? 570 00:54:56,784 --> 00:55:00,821 - Proč? - Protože nikdy nemají pravdu! 571 00:55:02,623 --> 00:55:04,891 - Chápeš, že? Protože... - Já... mám to. 572 00:55:04,924 --> 00:55:06,259 Proč se nesměješ? 573 00:55:06,293 --> 00:55:08,696 Jako, nemiluje, on se nesměje, on... 574 00:55:10,730 --> 00:55:12,832 To je to nejzábavnější dnes jsi to udělal! 575 00:55:12,866 --> 00:55:15,636 - Je mi to moc líto! Je mi to moc líto. - Žádný strach, stane se. 576 00:55:15,668 --> 00:55:17,638 Jsem takový nemotorný, když piju. 577 00:55:17,670 --> 00:55:21,875 - Ještě dvě margarity, prosím. - Jste hosty v našem hotelu? 578 00:55:21,909 --> 00:55:23,878 Ach ano. Pokoj 222. 579 00:55:25,179 --> 00:55:28,749 Co když to zjistí? 580 00:55:28,781 --> 00:55:30,350 Mám plán. 581 00:55:30,384 --> 00:55:32,820 Děkuju! ještě jednou se omlouvám, mimochodem. 582 00:55:32,853 --> 00:55:34,655 - Žádný strach. - Na zdraví. 583 00:55:34,688 --> 00:55:36,691 Na zdraví. 584 00:55:36,723 --> 00:55:39,793 Měníme místo aniž by přitahoval pozornost. 585 00:55:43,931 --> 00:55:45,166 To je horší! 586 00:55:45,199 --> 00:55:47,101 Cítím se jako tohle je opravdu stealth. 587 00:55:50,304 --> 00:55:52,639 Nutíš mě pít den před setkáním. 588 00:55:52,672 --> 00:55:56,810 K ničemu tě nenutím už byste to nedělali. 589 00:55:56,844 --> 00:55:58,145 Nejsem si tím jistý. 590 00:55:58,177 --> 00:56:00,246 Takže jsi nervózní? o zítřejším setkání? 591 00:56:00,279 --> 00:56:03,750 Proč bych měl být? Já to nevyhraju. 592 00:56:03,784 --> 00:56:05,753 Ale minule jsi vyhrál. 593 00:56:05,786 --> 00:56:07,855 Vítězství v jednorázovém pokusu není žádný velký problém. 594 00:56:09,656 --> 00:56:11,992 Každý má štěstí dříve nebo později. 595 00:56:12,025 --> 00:56:16,029 Páni! Jste vždy? tak podporuješ sám sebe? 596 00:56:16,063 --> 00:56:18,766 Jen když jsi poblíž. 597 00:56:18,799 --> 00:56:20,900 Takže, co budeš dělat jestli vyhraješ? 598 00:56:20,933 --> 00:56:25,872 Pokud vyhraju, můj táta najde další důvod, proč mě vysrat. 599 00:56:25,906 --> 00:56:29,777 A co tvoje máma? ptám se protože ten můj je poslední dobou... 600 00:56:29,810 --> 00:56:31,012 Můj je mrtvý. 601 00:56:34,380 --> 00:56:35,750 Je mi to tak líto, Royi. 602 00:56:35,782 --> 00:56:37,083 - já... - To je v pořádku. 603 00:56:37,116 --> 00:56:38,952 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem... 604 00:56:38,985 --> 00:56:41,221 to je v pořádku, bylo to dávno. 605 00:56:41,255 --> 00:56:44,025 Vlastně mě naučila jak plavat. 606 00:56:49,228 --> 00:56:52,000 Můžu se zeptat, jak se to stalo? 607 00:57:01,808 --> 00:57:06,046 Byli jsme na dovolené a můj táta a moje sestra šla na procházku. 608 00:57:08,315 --> 00:57:10,818 Moje máma plavala v... V moři. 609 00:57:12,286 --> 00:57:14,355 Něco se pokazilo. 610 00:57:14,388 --> 00:57:16,223 Musela ztratit vědomí. 611 00:57:16,255 --> 00:57:18,393 Nemohla se vrátit na břeh. 612 00:57:23,130 --> 00:57:25,166 Já... snažil jsem se k ní dostat. 613 00:57:31,138 --> 00:57:33,040 Zkusil jsem to a neuspěl jsem. 614 00:57:35,509 --> 00:57:37,311 Je mi to moc líto. 615 00:57:49,522 --> 00:57:51,191 222 je prázdná. 616 00:57:52,359 --> 00:57:53,761 Počkat, co se děje? 617 00:57:53,793 --> 00:57:55,204 - Hej, vyskakují. - Uteč! 618 00:57:55,228 --> 00:57:56,931 -Jdi, jdi, jdi! - Cože? Odcházíme? 619 00:57:56,964 --> 00:57:58,799 - Zastavte je! - Oh, můj bože! 620 00:58:00,900 --> 00:58:02,036 Pojď, pojď! 621 00:59:16,543 --> 00:59:19,280 Yolo, že? Heh. 622 00:59:22,549 --> 00:59:23,549 Otočte se. 623 00:59:49,976 --> 00:59:52,045 Opravdu jsi řekl "yolo"? 624 00:59:54,313 --> 00:59:56,984 Cokoliv. Žiješ jen jednou. 625 00:59:57,016 --> 00:59:59,986 Jestli tam někdy bylo čas to použít, 626 01:00:00,020 --> 01:00:02,089 teď by byl čas. 627 01:00:28,047 --> 01:00:32,018 Věděli jste? že chlór je hlavní... 628 01:00:54,540 --> 01:00:56,142 Měli bychom jít... 629 01:00:57,543 --> 01:00:59,614 Než se dostaneme do problémů. 630 01:01:16,295 --> 01:01:19,332 Takže já... 631 01:01:19,366 --> 01:01:21,302 Asi je dobrá noc. 632 01:01:21,335 --> 01:01:22,503 Jo. 633 01:01:24,036 --> 01:01:26,072 bavil jsem se. 634 01:01:26,105 --> 01:01:29,476 Um... já... já taky. 635 01:01:33,547 --> 01:01:36,016 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 636 01:01:53,500 --> 01:01:56,137 Zlato, to ne jak to vypadá. 637 01:01:57,337 --> 01:01:58,605 - Co...? - Můžu to vysvětlit. 638 01:02:01,340 --> 01:02:02,409 Viv? 639 01:02:06,746 --> 01:02:08,081 Věděli jste? 640 01:02:09,715 --> 01:02:13,520 Viv... viv, počkej! 641 01:02:20,226 --> 01:02:21,561 Nech mě být! 642 01:02:25,565 --> 01:02:29,235 - Nech mě být, Royi, vážně! - Vivien. Vivien. 643 01:02:29,268 --> 01:02:31,671 Do prdele! 644 01:02:31,705 --> 01:02:35,009 - Prosím, přestaň. Prosím. - Nechci s tebou mluvit! 645 01:02:35,042 --> 01:02:37,643 - Nech mě být! Chápeš to? - Prosím, uklidni se. 646 01:02:37,677 --> 01:02:39,380 - Proč jsi mi to neřekl? - Uklidni se! 647 01:02:39,413 --> 01:02:41,048 Proč jsi mi to neřekl?! 648 01:02:43,315 --> 01:02:46,085 co jsem měl dělat? 649 01:02:46,118 --> 01:02:50,089 Měl jsi mi to říct pravda! co myslíš? 650 01:02:50,123 --> 01:02:52,793 Zkoušel jsi to použít ve svůj prospěch? 651 01:02:52,826 --> 01:02:55,596 co to bylo? Jako my... jdeme ven, 652 01:02:55,628 --> 01:02:58,498 opijeme se a pak mě políbíš?! 653 01:02:58,531 --> 01:03:00,400 - Co? O čem to bylo? - Oh, no tak! 654 01:03:00,433 --> 01:03:03,669 Chtěl jsi polibek stejně špatný jako já! Chtěl jsi to! 655 01:03:03,703 --> 01:03:06,105 Je to moje chyba, jestli? tvůj přítel tě podvádí? 656 01:03:06,139 --> 01:03:09,109 Je to moje chyba? jestli to zjistíš? Je to tak?! 657 01:03:09,141 --> 01:03:11,210 A celý ten příběh o důvěře? 658 01:03:11,243 --> 01:03:15,815 Nikdy jsem nemohl věř někomu jako jsi ty! 659 01:03:15,848 --> 01:03:18,351 Co sis myslel, že bude stalo se poté, co jsi mě políbil? 660 01:03:18,384 --> 01:03:20,821 Že bychom prostě byli šťastně až do smrti? 661 01:03:20,853 --> 01:03:23,756 Nikdy jsem nemohl být s někým jako jsi ty! 662 01:03:23,790 --> 01:03:26,226 Někdo, kdo to zkouší a selže! 663 01:03:33,600 --> 01:03:34,768 Do prdele. 664 01:03:37,436 --> 01:03:39,040 Royi! 665 01:03:42,174 --> 01:03:44,811 - Royi! - Do prdele! 666 01:03:44,844 --> 01:03:48,114 Hej, omlouvám se! Tak jsem to nemyslel, jasný? 667 01:03:48,147 --> 01:03:50,650 To jsem nechtěl říct! omlouvám se! já... 668 01:03:53,353 --> 01:03:54,722 Vivien! 669 01:05:23,944 --> 01:05:26,380 Jak ji sem dostali? 670 01:05:26,413 --> 01:05:27,880 Naštěstí byla stabilní, 671 01:05:27,913 --> 01:05:29,883 aby ji mohli dát v letadle. 672 01:05:31,284 --> 01:05:33,587 Lékaři v Římě to vyřešili. 673 01:05:33,619 --> 01:05:35,822 Jak to, že jste? nebyli spolu? 674 01:05:37,991 --> 01:05:40,527 Setkání bylo další den, Nemohl jsem jít ven. 675 01:05:40,560 --> 01:05:44,697 Jo, ale Roy byl venku vivien, tak kde jsi byla? 676 01:05:46,333 --> 01:05:47,735 Co se stalo té noci? 677 01:05:49,335 --> 01:05:50,471 Nevím. 678 01:05:51,971 --> 01:05:55,274 nemůžu přijít na to proč byli spolu. 679 01:05:55,308 --> 01:05:58,978 - Pohádali jste se? nebo... - Měli jsme večeři. 680 01:05:59,011 --> 01:06:01,915 Byl jsem unavený a soustředil jsem se na setkat se, tak jsem šel brzy spát. 681 01:06:03,315 --> 01:06:04,951 Měl jsem tam být! 682 01:06:07,386 --> 01:06:08,555 Měl jsem tam být. 683 01:06:10,956 --> 01:06:14,860 Bohužel trpěla vážný otřes mozku. 684 01:06:14,893 --> 01:06:17,464 Ale dobrá zpráva je že její kočičí sken ukazuje 685 01:06:17,496 --> 01:06:20,766 žádné cerebrální léze nebo fokální neurologické příznaky. 686 01:06:20,799 --> 01:06:23,269 A má žádná významná zranění. 687 01:06:23,302 --> 01:06:25,339 - Takže můžeme doufat, že se probudí? - Samozřejmě. 688 01:06:25,371 --> 01:06:27,607 Je mladá a silná. 689 01:06:27,641 --> 01:06:29,543 jak dlouho to bude trvat? 690 01:06:29,576 --> 01:06:31,778 Obávám se Na to nemám odpověď. 691 01:06:31,810 --> 01:06:35,481 Jediné, co můžeme udělat, je pokračovat sledovat její stav. 692 01:06:35,514 --> 01:06:37,717 Buďme optimisté. 693 01:06:37,750 --> 01:06:40,386 Zvládneme to, ano? 694 01:07:08,514 --> 01:07:09,850 Oh, dej mi 13. 695 01:07:23,830 --> 01:07:25,632 Řekl jsem 13. Tohle je 18. 696 01:07:34,040 --> 01:07:36,476 Ne, neboj, mám to, Mám to, mám to. 697 01:07:40,846 --> 01:07:42,482 Dáme si pauzu. 698 01:07:42,514 --> 01:07:45,051 Byli jsme u toho celé hodiny. Jdi pro dvě piva. 699 01:07:57,630 --> 01:07:59,433 Včera kolem prošel trenér. 700 01:08:00,667 --> 01:08:02,569 Řekl, že ne za chvíli jsem tě viděl. 701 01:08:04,371 --> 01:08:05,739 Opravdu chceš skončit? 702 01:08:07,607 --> 01:08:09,676 Tým stejně vyhrál. 703 01:08:09,708 --> 01:08:10,877 Nepotřebují mě. 704 01:08:12,444 --> 01:08:14,113 Jaký to má smysl bojovat za něco 705 01:08:14,147 --> 01:08:15,782 to mě nikam nedostane? 706 01:08:18,151 --> 01:08:20,087 Dobře, poslouchej. 707 01:08:20,120 --> 01:08:22,789 Co se vám chystám říct jde proti mým vlastním zájmům, 708 01:08:22,821 --> 01:08:24,623 protože od té doby pomáhal jsi, 709 01:08:24,656 --> 01:08:26,692 práce se hodně zjednodušila. 710 01:08:26,726 --> 01:08:28,738 Ale neměl bys to brát nějaký čas si to promyslet? 711 01:08:28,762 --> 01:08:30,664 To si ze mě děláš srandu. 712 01:08:30,696 --> 01:08:32,865 Prosíš mě o další roky a pomůže vám v obchodě. 713 01:08:32,898 --> 01:08:35,968 Teď jsem tady, řekni mi rozmyslet si to?! 714 01:08:36,002 --> 01:08:37,838 Jsi kurva blázen? 715 01:08:40,507 --> 01:08:43,377 já tě nechci uspěchat toto rozhodnutí, ano? 716 01:08:43,410 --> 01:08:44,978 Řekl jsem ti, tati. jsem hotová. 717 01:08:51,183 --> 01:08:52,453 Royi! 718 01:08:54,420 --> 01:08:55,856 Jak se má dívka? 719 01:08:58,825 --> 01:08:59,827 Je stabilní... 720 01:09:01,861 --> 01:09:03,664 Ale někde se ztratila. 721 01:09:09,569 --> 01:09:12,071 já skončím. Pokračuj, vypadni odtud. 722 01:10:20,072 --> 01:10:22,875 - Návštěvní doba skončila. - Já vím. 723 01:10:22,909 --> 01:10:24,844 Tak proč ty vždy přijít tak pozdě? 724 01:10:24,878 --> 01:10:26,580 Mám práci. 725 01:10:30,517 --> 01:10:31,685 Je to tvoje přítelkyně? 726 01:10:41,093 --> 01:10:42,562 Máte pět minut. 727 01:10:46,132 --> 01:10:47,901 Není to moje přítelkyně. 728 01:13:13,413 --> 01:13:14,848 Vivien? 729 01:13:16,348 --> 01:13:17,817 jak se cítíš? 730 01:13:19,017 --> 01:13:20,386 Slyšíš mě? 731 01:13:22,789 --> 01:13:24,758 Můžete prosím sledovat můj prst? 732 01:13:29,262 --> 01:13:30,364 Dobrý. 733 01:13:38,471 --> 01:13:41,308 Vzpomínáš si? něco o té noci? 734 01:13:43,241 --> 01:13:45,978 myslím, uh, noc nehody. 735 01:13:49,014 --> 01:13:54,186 Nepamatuji si nic. 736 01:13:55,855 --> 01:13:58,223 Šel ses podívat tvůj přítel Steve. 737 01:13:58,257 --> 01:14:00,125 Víš, kdo je Steve? 738 01:14:00,159 --> 01:14:04,097 - Ano, vím, kdo je Steve. - Dobře. 739 01:14:04,129 --> 01:14:09,935 Um, mohl bys prosím nakreslit dva? trojúhelníky se stejnou základnou? 740 01:14:26,352 --> 01:14:29,822 - Je to trochu trapné. - Heh, děkuji, vivien. 741 01:14:31,990 --> 01:14:34,860 Budu stejný jako já... 742 01:14:34,893 --> 01:14:36,730 Jak jsem byl... 743 01:14:36,762 --> 01:14:38,831 Před vším? 744 01:14:38,865 --> 01:14:41,101 No, děláš velký pokrok 745 01:14:41,133 --> 01:14:43,069 a myslíme si budeš v pohodě. 746 01:14:43,102 --> 01:14:46,139 Ale může to chvíli trvat, 747 01:14:46,172 --> 01:14:49,342 takže budete muset být trpělivý, dobře? 748 01:14:54,446 --> 01:14:55,446 Dobře. 749 01:14:56,481 --> 01:14:57,950 Vivien se má dobře. 750 01:14:59,317 --> 01:15:01,020 Jak jsme však tušili, 751 01:15:01,053 --> 01:15:02,989 je tam mezera v její krátkodobé paměti. 752 01:15:03,021 --> 01:15:05,124 To je docela běžné u pacientů 753 01:15:05,157 --> 01:15:08,194 kteří zažívají tento druh traumatu. 754 01:15:08,227 --> 01:15:10,096 Takže budeme muset vzít nějaká opatření 755 01:15:10,129 --> 01:15:12,866 - při řešení jejího stavu. - Jaká opatření? 756 01:15:12,898 --> 01:15:14,267 Nechte ji odpočívat. 757 01:15:14,299 --> 01:15:17,003 Nesnaž se ji nutit pamatovat si, co se stalo. 758 01:15:17,035 --> 01:15:19,038 A nebojte se jestli se zdá zmatená 759 01:15:19,070 --> 01:15:20,873 když o tom mluví. 760 01:15:20,906 --> 01:15:23,843 Jen ji nechte, ať to zvládne. 761 01:15:25,277 --> 01:15:26,847 Vezměte ji domů. 762 01:15:30,249 --> 01:15:32,152 Daří se jí dobře! 763 01:15:36,588 --> 01:15:38,057 Jsme všichni. 764 01:17:12,651 --> 01:17:14,186 jak se cítíš? 765 01:17:15,922 --> 01:17:18,290 - Lepší. Jo. - Mm? 766 01:17:18,324 --> 01:17:21,227 - Cítím se... Cítím se dobře, ano. - Ano? 767 01:17:21,259 --> 01:17:23,428 Tak mě doplňte. 768 01:17:23,462 --> 01:17:29,569 Viděl jsi něco? nebo něco cítit? 769 01:17:29,602 --> 01:17:34,907 Když jsem se probudil, cítil jsem, hm, jako přítomnost. 770 01:17:36,475 --> 01:17:38,611 - Jo, mozek je tak divný. - Heh, ano. 771 01:17:38,643 --> 01:17:41,313 - Je to šílené místo. - Tady máš, zlato. 772 01:17:41,347 --> 01:17:42,514 Hej. 773 01:17:44,215 --> 01:17:46,186 - Pro tebe. - Díky. 774 01:17:50,021 --> 01:17:54,493 Fotil jsi nás? tu noc, jo? 775 01:17:54,526 --> 01:17:56,929 S polaroidovou kamerou? 776 01:17:56,963 --> 01:18:01,234 Jo, ale, um, nechal jsem je v hotelu. 777 01:18:01,267 --> 01:18:06,139 Všechno se tak rychle zbláznilo, Jen jsem je zapomněl v pokoji. 778 01:18:06,172 --> 01:18:08,607 Opravdu? Protože já... To je moc špatné. 779 01:18:08,641 --> 01:18:11,611 - Podívejte, jeden jsem našel. - Oh, ano. 780 01:18:11,643 --> 01:18:13,213 Je to roztomilé. 781 01:18:17,650 --> 01:18:19,352 Jo, tohle je... 782 01:18:21,587 --> 01:18:24,691 Víš, tu noc, um, 783 01:18:24,723 --> 01:18:26,993 Tolik jsem se bál že bych ztratil mnohem víc 784 01:18:27,026 --> 01:18:28,395 než jen ty obrázky. 785 01:18:30,195 --> 01:18:31,597 - Chyběl jsi mi. - Mmm. 786 01:18:32,664 --> 01:18:35,167 Taky jsi mi chyběl. 787 01:18:42,074 --> 01:18:43,676 Nebudu dělat nic. 788 01:18:47,480 --> 01:18:50,517 Hej! kdo jsi? Chceš pivo? 789 01:18:52,651 --> 01:18:54,554 Jsi fakt sexy, víš to? 790 01:18:54,587 --> 01:18:57,490 Jaká je princezna jako ty děláš na takovém zasraném místě? 791 01:18:57,522 --> 01:19:00,493 Hledám Roye. znáš ho? 792 01:19:00,526 --> 01:19:01,695 Tamhle. 793 01:19:02,794 --> 01:19:05,464 Vždy dostane ty žhavé. 794 01:19:05,498 --> 01:19:07,200 Přijďte za mnou později! 795 01:19:13,271 --> 01:19:15,140 co chceš? 796 01:19:15,173 --> 01:19:18,710 Vzal jsi nějaké polaroidy? vivien den nehody? 797 01:19:18,744 --> 01:19:20,413 ano, proč? 798 01:19:20,445 --> 01:19:23,482 A byl jedním z nich její fotku v parku? 799 01:19:25,250 --> 01:19:29,088 - Ano. proč se ptáš? - Probudila se, Royi. 800 01:19:31,289 --> 01:19:33,725 jak se jí daří? je doma? 801 01:19:33,758 --> 01:19:37,796 Jo, ale ona si pamatuje hromada podivných věcí. 802 01:19:37,829 --> 01:19:41,299 A je o tom přesvědčená byla tu noc se Stevem. 803 01:19:41,333 --> 01:19:43,803 A Steve vypráví stejný příběh. 804 01:19:43,835 --> 01:19:45,471 Řekl jsi jí něco? 805 01:19:45,504 --> 01:19:48,541 - Ne, už byla naštvaná. - Tak ne. 806 01:19:50,109 --> 01:19:52,411 Počkej, ty to vzdáváš na ní? Jen tak? 807 01:19:53,678 --> 01:19:54,813 Je to nejlepší pro všechny. 808 01:19:54,847 --> 01:19:57,784 Máte strach? jak to vezme? 809 01:19:57,816 --> 01:19:59,484 - Ne. - Neříkej mi to 810 01:19:59,517 --> 01:20:01,721 - snažíš se chránit Steva. - Do prdele Steve! 811 01:20:01,754 --> 01:20:03,523 Tak proč? 812 01:20:03,556 --> 01:20:05,590 Protože jsem ji málem zabil, Christine. 813 01:20:05,624 --> 01:20:08,127 Protože pokaždé Přiblížím se k někomu, koho miluji, 814 01:20:08,160 --> 01:20:10,730 končí to katastrofou. Dostávám se tam příliš pozdě. 815 01:20:10,762 --> 01:20:14,800 Ale tentokrát můžu jít pryč než to poseru. 816 01:20:14,834 --> 01:20:17,270 Co se stalo mezi vy dva tu noc? 817 01:20:18,471 --> 01:20:20,540 Je to složité. 818 01:20:20,572 --> 01:20:24,110 - Ale něco se stalo. - Ano, a nemělo. 819 01:21:15,861 --> 01:21:17,363 co se děje? 820 01:21:20,633 --> 01:21:21,768 Probudila se. 821 01:21:23,268 --> 01:21:24,770 co jsem ti řekl? 822 01:21:24,803 --> 01:21:26,372 Byla to jen otázka času. 823 01:21:28,574 --> 01:21:29,776 Royi. 824 01:21:32,911 --> 01:21:34,446 Nebyla to tvoje chyba. 825 01:21:35,847 --> 01:21:37,616 Nikdy si to neodpustím. 826 01:21:39,285 --> 01:21:41,354 Jsem ten, komu musíš odpustit. 827 01:21:42,721 --> 01:21:45,424 Jako bych se s ní utopil ten den. 828 01:21:47,793 --> 01:21:50,130 Snažil jsem se zapomenout, ale nejde to. 829 01:21:51,629 --> 01:21:55,400 Taky jsem se bál jít dál, stát kolem 830 01:21:55,433 --> 01:21:58,737 když jsi u toho vina, kterou neneseš ty! 831 01:22:10,348 --> 01:22:11,650 omlouvám se. 832 01:22:21,794 --> 01:22:23,830 Musíte se rozhodnout. 833 01:22:26,632 --> 01:22:27,834 Dobře? 834 01:22:29,901 --> 01:22:31,737 Nebuď ten hajzl, kterým jsem byl. 835 01:22:33,271 --> 01:22:35,374 O tohle se snažím abych ti řekl. 836 01:22:40,478 --> 01:22:41,880 Pojď sem. 837 01:22:49,588 --> 01:22:52,425 Snažil jsem se ji dostat vše lesklé a nové, 838 01:22:52,458 --> 01:22:55,393 ale pak ses právě objevil. 839 01:22:55,427 --> 01:22:56,795 Vezměte si druhou stranu. 840 01:23:09,842 --> 01:23:11,277 Je tvoje. 841 01:23:12,578 --> 01:23:13,780 Pokud se rozbije, opravte to. 842 01:23:21,352 --> 01:23:22,521 Už můžeš jít. 843 01:23:24,490 --> 01:23:26,326 Jak to zvládneš beze mě? 844 01:23:27,558 --> 01:23:30,262 Řekněme jen, uh... 845 01:23:30,295 --> 01:23:33,865 Váš vztah k klíčům donutil mě tě nechat jít. 846 01:23:39,570 --> 01:23:42,475 Takže jsem vyhozen? 847 01:23:42,508 --> 01:23:44,911 Jo. Jdi na cestu. 848 01:23:57,789 --> 01:23:59,258 Jdeme. 849 01:24:14,373 --> 01:24:16,808 - Pojď, brácho. - To není kurva otvírání. 850 01:24:16,842 --> 01:24:18,009 Sakra jo. 851 01:24:18,043 --> 01:24:20,346 - Děkuji, člověče. - Mám tě za záda. 852 01:24:28,587 --> 01:24:30,455 Děkuji, zlatíčko. 853 01:24:30,489 --> 01:24:32,859 - Ne moc. - Proč ne? 854 01:24:34,625 --> 01:24:37,896 No, možná budu v pokušení abych tě využil! 855 01:24:37,929 --> 01:24:40,732 - Troufám si tě. - Sledujte mě. 856 01:24:48,507 --> 01:24:49,776 co jíš? 857 01:24:51,110 --> 01:24:53,679 Mm, ryby? Ústřice? 858 01:25:09,460 --> 01:25:11,798 Kluci, můžete přestat předstírat. 859 01:25:13,398 --> 01:25:14,933 o čem to mluvíš? 860 01:25:17,636 --> 01:25:19,672 já vím. 861 01:25:19,704 --> 01:25:21,706 Já... vzpomínám. 862 01:25:21,740 --> 01:25:25,077 Ty ne musí za mě předstírat. 863 01:25:25,110 --> 01:25:26,846 Nepředstíráme. 864 01:25:28,480 --> 01:25:31,016 Teda, měli jsme rozhodl se oddělit, 865 01:25:31,048 --> 01:25:32,717 to je pravda. 866 01:25:32,750 --> 01:25:36,054 Ale po tvé nehodě, zase jsme se sblížili. 867 01:25:36,088 --> 01:25:41,393 A uvědomili jsme si že se stále potřebujeme. 868 01:25:41,427 --> 01:25:43,396 - Opravdu? - Ano. 869 01:25:43,428 --> 01:25:45,498 Potřebovali jsme někoho v kuchyni. 870 01:25:45,530 --> 01:25:49,401 - Heh-heh, děkuji. - Opravdu? 871 01:25:49,435 --> 01:25:51,504 Ano. 872 01:25:54,440 --> 01:25:56,843 - Zlato... - Páni. 873 01:25:58,477 --> 01:25:59,846 Oh, díky bohu. 874 01:26:02,614 --> 01:26:04,549 Ne, ne, ne, ne... 875 01:27:09,181 --> 01:27:10,883 Ahoj zlato! 876 01:27:10,915 --> 01:27:12,750 To je tak sladké. 877 01:27:12,784 --> 01:27:15,120 Ach můj bože, Miluju to překvapení! 878 01:27:15,152 --> 01:27:18,257 Steve, vážně, děkuji mnohokrát! 879 01:27:18,289 --> 01:27:20,158 Tak romantické! 880 01:29:20,379 --> 01:29:23,048 Myslel jsem, že tu nikdo není. 881 01:29:23,080 --> 01:29:24,583 co se děje? 882 01:29:26,817 --> 01:29:29,722 Po všem to se stalo, já... 883 01:29:29,754 --> 01:29:32,790 Uvědomil jsem si, že potřebuji pauzu. 884 01:29:32,824 --> 01:29:34,160 Proč? 885 01:29:40,831 --> 01:29:43,768 - Bojoval jsem. - Bojuješ s čím? 886 01:29:45,803 --> 01:29:49,708 Bojuji s tím, že tě uvidím každý den, Steve, dobře? 887 01:29:49,740 --> 01:29:51,209 Už to nezvládnu. 888 01:29:54,679 --> 01:29:56,081 A co tým? 889 01:29:59,316 --> 01:30:00,986 Zítra přijde nový trenér. 890 01:30:02,920 --> 01:30:05,423 Nesnáším loučení. 891 01:30:05,456 --> 01:30:08,628 Takže jsi prostě zmizel bez rozloučení? 892 01:30:12,731 --> 01:30:14,032 Sbohem. 893 01:30:16,468 --> 01:30:17,870 Nemůžeš jen tak skončit! 894 01:30:19,070 --> 01:30:21,072 Nemůžeš jen tak odejít! 895 01:30:23,275 --> 01:30:25,911 S kým končím, Steve? 896 01:30:28,213 --> 01:30:30,715 Tým? nebo ty? 897 01:30:39,290 --> 01:30:40,793 Jo. 898 01:31:41,253 --> 01:31:43,522 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 899 01:31:43,554 --> 01:31:45,790 co děláš? 900 01:31:45,824 --> 01:31:48,794 Byli jsme spolu den nehody? 901 01:31:48,826 --> 01:31:51,029 Ano, samozřejmě. Pamatuj, říkal jsem ti to. 902 01:31:51,062 --> 01:31:53,365 - Proč se ptáš? - Protože můj mozek 903 01:31:53,397 --> 01:31:55,933 není tak spolehlivý jak to bývalo. 904 01:31:55,967 --> 01:31:59,972 Takže... mám pocit Potřebuji jen upřesnění 905 01:32:00,004 --> 01:32:02,273 na pár věcech. 906 01:32:02,307 --> 01:32:05,377 - Dobře. - Co se děje na této fotografii? 907 01:32:05,410 --> 01:32:09,414 To je, ehm, fontána ve čtverci. 908 01:32:09,446 --> 01:32:11,816 Heh, jasně je to fontána na náměstí, 909 01:32:11,850 --> 01:32:14,386 ale co... co to je vlastně obrázek? 910 01:32:14,419 --> 01:32:16,121 kde jsme? 911 01:32:16,154 --> 01:32:18,022 Proč jsi tak nepřátelský? 912 01:32:18,056 --> 01:32:19,792 Nejsem nepřátelský, já jsem jen... 913 01:32:19,825 --> 01:32:22,995 Jen kladu otázky. Jak jsme ten den strávili? 914 01:32:23,027 --> 01:32:26,264 Uh, šli jsme na procházku a měl večeři. 915 01:32:26,298 --> 01:32:28,200 Kde jsme večeřeli? 916 01:32:28,232 --> 01:32:30,369 restaurace, šli jsme do restaurace. 917 01:32:32,870 --> 01:32:35,039 Byla tam terasa? 918 01:32:35,072 --> 01:32:37,276 Jo, bylo, viv. 919 01:32:37,308 --> 01:32:38,910 Co jsem měl na sobě? 920 01:32:40,579 --> 01:32:44,116 Hm, heh, Nepamatuji si, nepamatuji... 921 01:32:44,148 --> 01:32:46,017 to myslíš vážně? 922 01:32:46,051 --> 01:32:50,188 V den, kdy jsem málem zemřel, nemůžeš pamatuješ, co jsem měl na sobě? 923 01:32:51,455 --> 01:32:53,458 To myslíš vážně?! 924 01:32:53,490 --> 01:32:56,261 Proč nejsme uvnitř některý z těchto obrázků? 925 01:32:57,395 --> 01:32:59,865 Ani v jednom z nich. 926 01:32:59,897 --> 01:33:03,368 Kde jsou nějaké naše fotky? Kde vůbec máš kameru? 927 01:33:03,401 --> 01:33:05,971 Řekl jsem ti, odešel jsem vše v hotelu. 928 01:33:06,004 --> 01:33:08,273 To je šílené, zlato. já... 929 01:33:08,306 --> 01:33:10,209 Pokud jsi nechal všechno v hotelu, 930 01:33:10,241 --> 01:33:12,610 jak to tedy všechno bylo dostat se sem? 931 01:33:12,643 --> 01:33:14,579 Odkud se pak vzaly? 932 01:33:14,612 --> 01:33:17,182 - Nebyl jsi se mnou! - Ano, byl. 933 01:33:17,214 --> 01:33:21,319 Ne, nebyl! Nebyl jsi se mnou. 934 01:33:21,352 --> 01:33:23,121 Tak kde jsi tehdy byl? 935 01:33:24,388 --> 01:33:26,859 - Proč lžeš? - Já nelžu. 936 01:33:26,892 --> 01:33:28,970 proč lžeš? Proč jsi? lžeš mi právě teď? 937 01:33:28,994 --> 01:33:31,263 - Já nelžu! - Přivádíš mě k šílenství! 938 01:33:31,295 --> 01:33:33,999 To už je tak těžké! 939 01:33:34,031 --> 01:33:37,201 A děláš toho tolik těžší. proč lžeš? 940 01:33:37,235 --> 01:33:40,239 Proč? Kde jsi byl tu noc? Kde jsi byl tu noc? 941 01:33:40,271 --> 01:33:43,542 - Kde jsi byl tu noc? - Byl jsem s Dylanem! Dobře? 942 01:33:43,575 --> 01:33:46,111 Dobře? 943 01:33:46,143 --> 01:33:50,014 V Římě, noc večírku, 944 01:33:50,048 --> 01:33:52,284 za poslední tři měsíce a 12 dní... 945 01:33:53,584 --> 01:33:55,320 Byl jsem s ním, ano? 946 01:34:36,460 --> 01:34:40,398 Věřte tomu, co cítíte. Lásku není třeba dokazovat. 947 01:34:40,432 --> 01:34:44,136 Pokračujte v chůzi. Neotáčejte se a jděte dál. 948 01:34:45,270 --> 01:34:46,338 Orfeus. 949 01:34:47,605 --> 01:34:50,542 Budu čekat. 401 Edgar Road. 950 01:35:38,757 --> 01:35:41,093 - Ahoj. - Ahoj. 951 01:35:53,070 --> 01:35:54,172 To je hezké. 952 01:35:55,406 --> 01:35:58,576 Jo? Líbí se ti to? 953 01:36:02,179 --> 01:36:03,281 Mm-hmm. 954 01:36:04,449 --> 01:36:06,118 Můžu si vzít tvoji bundu? 955 01:36:18,195 --> 01:36:19,530 Chyběl jsi mi. 956 01:36:21,665 --> 01:36:23,634 Byl jsi to ty... 957 01:36:23,668 --> 01:36:25,471 Když jsem se probudil. 958 01:36:27,539 --> 01:36:31,309 - Ano. - Proč jsi mi to neřekl? 959 01:36:31,342 --> 01:36:33,210 udělal jsem... 960 01:36:33,244 --> 01:36:35,380 Svým vlastním způsobem. 961 01:36:35,413 --> 01:36:37,115 Přemýšlel jsem o tom polibku 962 01:36:37,147 --> 01:36:40,618 každou sekundu každého dne od té doby, co se to stalo. 963 01:36:40,651 --> 01:36:45,656 Ale spousta věcí, špatných věcí stalo po tom polibku. 964 01:36:50,195 --> 01:36:52,130 Měli bychom znovu riskovat? 965 01:41:33,977 --> 01:41:36,980 Pouto mezi dvěma částice, které spolu interagovaly 966 01:41:37,013 --> 01:41:40,819 je pouze platný v mikroskopické říši. 967 01:41:40,852 --> 01:41:43,355 Nelze jej použít do lidského světa 968 01:41:43,387 --> 01:41:48,892 protože lidské bytosti jsou hodně složitější a... 969 01:41:48,926 --> 01:41:50,861 Nepředvídatelné.